sich abtragen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Seule la grenouille s'est trompée de conte.	Nur der Frosch hat sich im Märchen geirrt.
Détendez-vous, ce n'est qu'une formalité.	Beruhigen Sie sich, es ist nur eine Formalität!
Il ne se remettait que lentement du choc.	Er erholte sich nur langsam von dem Schock.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Elle ne se remettait que lentement du choc.	Sie beruhigte sich nur langsam von dem Schock.
Il n'y en a que pour elle.	Alles dreht sich nur um sie.
Allez-y !	Nur zu!
Vas-y !	Nur zu!
Il faudra d'abord me passer sur le corps !	Nur über meine Leiche!
Histoire de rire.	Nur zum Scherz.
Il ne faut pas aller plus vite que la musique !	Nur nichts überstürzen!
Ce n'est qu'une apparence.	Das scheint nur so.
Il ne fait que jouer.	Er spielt nur.
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...

Verben

s'élimer   - vêtements	sich^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |
ne penser qu'à sa pomme [fig.] [ugs.]	nur an sich^Akk. denken
avoir du mal à se concentrer	sich^Akk. nur schwer konzentrieren können
faire acte de présence   - passage rapide	sich^Akk. nur kurz blicken lassen
être difficilement chiffrable	sich^Akk. nur schwer in Zahlen ausdrücken lassen
aplanir qc.	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |
usiner qc.	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |
user qc.   - vêtements	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |
ne faire que  +Inf.   - restriction du verbe conjugué	nur  +Inf.   - Einschränkung des Prädikats
payer qc.   - dettes	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |   - Geldschulden
écrêter qc.   - route	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |   - Straßenbelag
ablater [GEOL.]	abtragen  | trug ab, abgetragen |
dénuder qc. [GEOL.]	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |
éroder qc. [GEOL.]	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |

Phrasen

être tout bénéfice [fig.]	nur Vorteile mich sich^Dat. bringen
hardi !	nur zu!
pour peu que  Konj.  +Subj.	sofern ... (auch) nur
Cause toujours ! [ugs.]	Red' du nur! [ugs.]
Cause toujours, tu m'intéresses ! [ugs.]	Red' du nur! [ugs.]
ne ... jamais que  Adv. [form.]   - caractère immuable	immer nur
hardi !	nur Mut!
pour de faux	nur zum Schein
pas d'affolement !	nur keine Aufregung!
pas d'affolement !	nur keine Panik!
à ceci près que ...	nur mit dem Unterschied, dass ...
Courage !   - formule d'encouragement	Nur Mut!
être porté(e) sur la chose [ugs.]	nur an das eine denken [fig.] [ugs.]
être porté(e) sur la bagatelle [ugs.]	nur an das eine denken [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

seulement  Adv.	nur
ne ... que  Adv.   - au sens de : seulement   - négation	nur
juste  Adv.   - au sens de : seulement	nur
rien que   - seulement, beaucoup de	nur   - lauter
simplement  Adv.   - seulement	nur
que  Adv. [ugs.]   - au sens de : seulement   - élision de ne ... que	nur
proprement  Adv.	an (und für) sich
de peu	(nur) knapp  Adv.
à quelques minutes à pied	in nur wenigen Gehminuten (erreichbar)
réservé(e) au service	nur für den Dienstgebrauch
à proximité   - facilement accessible à pied	in nur wenigen Gehminuten (erreichbar)
juste à deux pas [ugs.]	nur ein Katzensprung [ugs.]
juste la porte à côté [ugs.]	nur ein Katzensprung [ugs.]
seulement pour la frime [ugs.]	nur zur Schau [ugs.]

Substantive

le préfixe	die Vorsilbe  Pl.: die Vorsilben
le dragage [TECH.]	das Abtragen  kein Pl.
le décapage [BAU.]	das Abtragen  kein Pl.   [Straßenbau]   - des Straßenbelags
le décapage d'enrobés [BAU.]	Abtragen von Fahrbahndecken
le décrochage	das Sich-Ausklinken  kein Pl.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  kein Pl.
le décrochage	das Sich-Absetzen  kein Pl.   - Truppen
le formulaire pour lecture seule [TECH.]	das Nur-Lese-Formular
la mémoire morte [COMP.]   - connu sous : ROM	der Nurlesespeicher   auch: Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nurlesespeicher, die Nur-Lese-Speicher   [EDV]   - bekannt auch als: ROM
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  kein Pl.
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich

Präpositionen / Pronomen / ...

si ce n'est (que)  +Ind.  Konj.	nur (dass)
à condition que  +Inf.  Konj.	nur wenn
à condition de  +Inf.	nur wenn
excepté que  Konj.	nur, dass ...
au seul motif que  Konj.	nur, weil
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
outre que  Konj.   veraltet	nicht nur dass
seulement voilà  Konj.   - introduit une restriction, une objection	nur ist es eben so ...
non seulement ..., mais aussi ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...
non seulement ..., mais également ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...